Sahih al-Bukhari、ハディース 7188
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
ムサッダドが伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝え、イブン・ジュライジュから聞いた。彼は言った。「私はイブン・アビー・ムライカから聞いた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーの御許で最も憎まれる者は、最も頑固な論争家である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、頑固に争い、自分の正しさを押し通そうとする者を嫌われる。
争いの中で頑固に反論し続け、論争をやめようとしない人。
このアラビア語の表現は、正直であるためには譲るべきときでも、激しく執拗に論争する人を指します。
古典の注釈者たちは、非難の対象はあらゆる意見の相違や権利を主張することではないと強調しています。問題なのは、真実を曲げたり、不正をしたり、争いを不必要に激化させたりする、論争好きで頑固な態度です。この言葉は、誠実に話し、何が正しいかが明らかになったら議論を終えるよう促しています。
- 意見が対立したときは、まず相手の話をよく聞き、相手が正しいときには認めましょう。
- 議論に勝つために、侮辱や歪曲、同じ主張の際限ない繰り返しを使わないようにしましょう。
- 対立の際には公正な解決を目指し、可能であれば関係を修復しましょう。