Sahih al-Bukhari、ハディース 7190
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".
アブー・ヌウマーンが伝え、ハンマードが伝え、マディーナのアブー・ハーズムが伝えた。サハル・ブン・サアド・アッサーイディーは語った。バニー・アムルの間で争いがあり、その知らせが預言者ﷺに届いた。預言者ﷺはズフルの礼拝を済ませた後、彼らの和解のために赴かれた。アスルの礼拝の時間になると、ビラールがアザーンとイカーマを行い、アブー・バクルに先頭へ立つよう求めたので、アブー・バクルは進み出た。アブー・バクルが礼拝中に預言者ﷺが到着され、人々の列の間を通ってアブー・バクルの真後ろの列に立たれた。人々は手を叩き始めた。アブー・バクルは礼拝中は決して横を見ない習慣があったが、拍手が止まらないことに気づいて振り返ると、預言者ﷺが後ろに立っておられるのを見た。預言者ﷺは手で合図をして、そのまま続けるよう促された。アブー・バクルはしばらく留まり、預言者ﷺのお言葉に対してAllahを賛美し、それから後ろずさりで退いた。預言者ﷺはそれをご覧になって前に進み、人々を率いて礼拝を行われた。礼拝を終えると、預言者ﷺは「アブー・バクルよ、私が合図をしたのに、なぜ続けなかったのか」と尋ねられた。アブー・バクルは「アブー・クハーファの息子が預言者ﷺのイマームを務めることはふさわしくありません」と答えた。そこで預言者ﷺは人々に言われた。「礼拝中に何か起きた場合、男は『スブハーナッラー』と言って知らせ、女は手を叩いて知らせなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は和解を実現した後、礼拝を導かれました。
バヌー・アムル族の間で争いがありました。預言者 ﷺ は和解を実現するため、彼らのもとへ向かわれました。
礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
「スブハーナッラー」と唱えて、アッラーを讃えること。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ が礼拝の指導を引き継げるよう、数歩後ろへ下がりました。
学者たちは、この伝承から、人々の間を和解させることは重要な務めであり、礼拝中に身振りでイマームに知らせることができると導いています。礼拝中に何か起きた場合、男性はタスビーフを唱え、女性は手を叩いて注意を促します。法学派は具体的な適用や条件について議論していますが、引用された指針としてこの区別を認めています。アブー・バクルが控えめに振る舞ったことは預言者 ﷺ への敬意を示しています。一方、預言者 ﷺ はまず身振りで、礼拝を続けるよう彼に指示されました。
- 争いが起きたら、当事者を平和的な解決へ導くために率先して行動しましょう。
- 礼拝中にイマームへ何かを知らせるときは、定められた方法に従いましょう。
- 指示を無視することなく敬意を示しましょう。アブー・バクルは預言者 ﷺ の身振りを待ちました。