裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7191

Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Zaid ibn Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラー・アブー・サービトが伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドが伝え、イブン・シハーブが伝え、ウバイド・ブン・サッバークが伝えた。ザイド・ブン・サービトは語った。「ヤマーナの戦いでの多数の犠牲者が出たため、アブー・バクルが私を呼び寄せた。その時、ウマルも彼のもとにいた。アブー・バクルは私に言った。『ウマルが私のところに来てこう言った。「ヤマーナの戦いの日、多くのクルアーン誦読者が殉教しました。私は他の戦場でもクルアーン誦読者の犠牲が増え、クルアーンの多くが失われることを恐れます。ですから、あなたがクルアーンの収集を命じるのが適切だと考えます。」私は言った。「どうして私が、アッラーの使徒ﷺがなさらなかったことをできようか。」ウマルは言った。「アッラーにかけて、それは善きことだ。」ウマルはこの件で私に何度も説得を続け、ついにアッラーが私の胸を開いてくださった。それはアッラーがウマルの胸を開いてくださったのと同じであり、私もこの件においてウマルと同じ見解を持つに至った。』ザイドは言った。『アブー・バクルは私に言った。「あなたは若く賢明な人物であり、私たちはあなたを疑っていない。あなたはかつてアッラーの使徒ﷺのために啓示を書き記していた。だからクルアーンを探し集め、編纂しなさい。」』ザイドは言った。『アッラーにかけて、もし彼らが私に山々の中から一つの山を移動させるよう命じたとしても、クルアーンの収集を命じられること以上に重い負担はなかっただろう。』私は言った。「どうしてあなた方二人が、アッラーの使徒ﷺがなさらなかったことをするのですか。」アブー・バクルは言った。「アッラーにかけて、それは善きことだ。」彼は私への説得を続け、ついにアッラーが私の胸を開いてくださった。それはアッラーがアブー・バクルとウマルの胸を開いてくださったのと同じであり、私も二人と同じ見解を持つに至った。そこで私はクルアーンを追跡し、ナツメヤシの枝、皮片、石片、そして人々の胸(記憶)から収集した。私はフザイマ、あるいはアブー・フザイマのもとで『悔悟章』の最後の節――{確かに、あなたがたのもとに、あなたがた自身の中から一人の使徒が訪れた}――からその終わりまでを見つけ出し、それを該当のスーラに加えた。これらの写本はアブー・バクルの存命中は彼のもとにあり、アッラーが彼を召されるまで続いた。その後ウマルのもとに移り、アッラーが彼を召されるまで続いた。そして最後にウマルの娘ハフサのもとにあった。』ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラーは説明した。「『リハーフ』とは陶器の破片のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、ウマルの助言を受けてクルアーンを注意深く収集させました。

背景と伝承の経緯

アル=ヤマーマの戦いでクルアーンを暗誦する者たちが大きな犠牲を出した後、ウマルはクルアーンを収集することを提案しました。アブー・バクルはザイド・イブン・サービトに、節を集めて照合するよう命じました。

難解な語句の解説
クルアーンを暗誦する者たち

クルアーンを暗記し、朗誦していたムスリム。

啓示

アッラーが預言者 ﷺ に伝えたメッセージ。

スフフ

この最初の編纂でクルアーンが記録された、集められた書葉。

学者たちの見解

学者たちは、啓示を守り、宗教上の規定に反しない有益な新しい行政上の措置は認められると、この伝承から導いています。この収集はクルアーンへの加筆ではなく、すでに啓示された節を、書かれた資料と暗誦の双方で確認しながらまとめたものでした。またこの伝承は、協議の重要性も示しています。ウマルが提案し、アブー・バクルが協議の後に採用し、ザイドが慎重に実行しました。スンナ派の四法学派は、資格ある学者がイジュティハードによって新たな問題を判断することを原則として認めています。この歴史はその原則を示す例ですが、それ自体がクルアーン編纂に関する独立した規定を課すものではありません。

今日への教訓
  1. 大切な知識は、注意深く記録し、信頼できる情報源と照合して守りましょう。
  2. 重大な決定を下す前に、専門知識と信頼のある人々に相談しましょう。
  3. 有益な任務は、たとえ困難でも真剣に受け止め、綿密に遂行しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。