裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7192

Sahl bin Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl bin Abi Hathmaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えたところによると、マーリクがアブー・ライラーから伝えて言った。(別の伝承経路として)イスマーイールが私たちに伝え、マーリクが私に語った。それはアブー・ライラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・サフルから、さらにサフル・ブン・アビー・ハスマからの伝承である。サフル自身と彼の民の長老たちが彼に知らせたことには、アブドゥッラー・ブン・サフルとムハイイサは生活の困窮からハイバルへ向かった。その後、ムハイイサはアブドゥッラーが殺害され、穴か泉に投げ込まれたとの報を受けた。ムハイイサはユダヤ人たちのところへ行き、「アッラーにかけて、お前たちが彼を殺したのだ」と言った。彼らは「アッラーにかけて、私たちは殺していない」と答えた。それからムハイイサは自分の民のところへ戻り、この件を伝えた。そこで彼と、彼の兄であるフワイイサ――彼の方が年長であった――およびアブディッラフマーン・ブン・サフルは預言者ﷺのもとへ赴いた。ハイバルに滞在していた者が発言しようとした際、預言者ﷺはムハイイサに「年長者を先に、年長者を先に」と仰せになった。これは年齢順に発言させる意図であった。そこでフワイイサがまず語り、次いでムハイイサが語った。アッラーの使者ﷺは「彼らがあなた方の仲間の血代を支払うか、さもなければ戦争の宣告を受けるかのどちらかだ」と仰せになった。アッラーの使者ﷺはこの件についてユダヤ人に書簡を送られたが、彼らは「私たちは殺していない」と書き送ってきた。そこでアッラーの使者ﷺはフワイイサ、ムハイイサ、アブディッラフマーンに「あなた方が誓いを立てて、仲間の血代を受け取る権利を得るか?」と尋ねられた。彼らは「いいえ」と答えた。使者は「では、ユダヤ人にあなた方に対して誓いを立てさせようか」と仰せになった。彼らは「彼らはムスリムではありません」と答えた。そこでアッラーの使者ﷺはご自身の財産から百頭の雌ラクダを血代として支払われた。サフルは語った。「その雌ラクダたちが家に入れられた時、そのうちの一頭が私を蹴ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未解決の殺人事件について、預言者 ﷺ は証拠をめぐる手続きを示し、血の賠償金を支払われました。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・サフルはハイバルへの旅の途中で遺体となって発見されました。彼の家族はユダヤ教徒たちに責任があると主張しましたが、彼らは殺害を否定しました。預言者 ﷺ はこの事件を扱い、ご自身の資金からラクダ百頭を血の賠償金として支払われました。

難解な語句の解説
血の賠償金

殺害された人の遺族に支払われる金銭的補償。

誓いを立てて請求すること

血の賠償金を得るための正式な手続きの一環として誓いを立てること。

年長者

預言者 ﷺ は、その場にいた人々のうち最年長の者に最初に話すよう求められました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、殺人の疑いがあるものの証拠が不十分な場合に用いられる特別な誓約手続きであるカサーマの議論において取り上げます。具体的な要件や誓いの割り当ては法学派によって異なります。この事件は、告発だけでは有罪の証明にならず、裁判官は当事者と入手可能な証拠を慎重に聴取すべきであることを示しています。預言者 ﷺ による支払いはこの個別の事件における判断であり、未解決の殺人事件すべてについて政府が公費で補償するという一般則を直ちに定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 証拠なしに重大な犯罪で誰かを告発せず、権限のある裁判官に事件を調査してもらいましょう。
  2. 争いの際には関係者全員の話を聞き、それぞれが自分の見解を公平に述べる機会を与えましょう。
  3. 未解決の紛争では、遺族の権利を守る公正な解決策を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。