Sahih al-Bukhari、ハディース 7193
Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
アーダムが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、ズフリーが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが語り、アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーが語った。二人は言った。「あるベドウィンがやって来て、『アッラーの使徒よ、アッラーの御書に従って私たちの間で裁いてください』と言いました。すると相手の男も立ち上がり、『彼は真実を言いました。どうぞアッラーの御書に従って私たちの間で裁いてください』と言いました。ベドウィンは言いました。『私の息子はこの男のところで雇われて働いていましたが、彼の妻と姦通を犯しました。人々は私に「あなたの息子は石打ちの刑に処されるべきだ」と言いました。そこで私は息子のために羊百匹と女奴隷一人を身代金として差し出しました。その後、知識のある人々に尋ねたところ、「あなたのご子息には鞭打ち百回と一年間の追放が科せられるだけです」と言われました。』すると預言者ﷺは言われました。『私は必ずアッラーの御書に従ってあなたがたの間で裁こう。女奴隷と羊についてはあなたに返還されるべきであり、あなたの息子には鞭打ち百回と一年間の追放が科せられる。そしてウナイスよ』――預言者ﷺはある男に向かって言われた――『明朝この男の妻のところへ行き、彼女を石打ちにしなさい。』そこでウナイスは翌朝彼女のところへ行き、石打ちの刑を執行した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は不当な支払いを取り戻させ、法を適用しました。
あるベドウィンが、雇い主の妻と姦通した労働者である息子をめぐる争いの裁定を、預言者 ﷺ に求めました。父親は賠償として羊と女奴隷を渡していましたが、その後、専門家に助言を求めました。
雇われた労働者、または使用人。
イスラーム法によって定められた刑罰。その執行は権限を有する当局に属します。
古典法学における法定刑としての石打ち。厳格な証拠要件と権限の条件のもとでのみ適用されます。
古典法学者はこの伝承から、裁判官は神の法に基づいて争いを裁き、不当に支払われたものは返還されるべきだと導きます。また、このハディースは未婚者と既婚者に対する刑罰を区別しています。法学派は、証拠、権限、執行の詳細を論じています。このような刑罰は個人の問題ではなく、個人が執行してはなりません。
- 争いは権限を持つ司法機関に判断を委ね、私的な報復をしてはなりません。
- 複雑な宗教上の問題については専門家に相談し、支払いが本当に義務であるか確かめましょう。
- 刑事事件は慎重に審理し、関係者全員の権利を守りましょう。