裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7194

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに語り、イブン・アビー・ズィブが私たちに語り、ズフリーが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承として述べた。二人は言った。「あるベドウィンがやって来て、『アッラーの使徒ﷺよ、アッラーの書に従って私たちの間を裁いてください』と言った。すると彼の相手も立ち上がり、『彼は真実を語りました。どうぞアッラーの法に従って私たちの間を裁いてください』と言った。ベドウィンは言った、『私の息子はこの男のところで雇われて働いておりましたが、彼の妻と姦淫を犯しました。人々は私に「あなたの息子は石打ちの刑に処されるべきだ」と言いました。そこで私は息子のために羊百頭と女奴隷一人を身代金として差し出しました。その後、知識のある人々に尋ねたところ、彼らは「あなたのご子息には鞭打ち百回と一年間の追放のみが科せられます」と言いました』。すると預言者ﷺは言われた、『私はアッラーの書に従ってあなたがたの間を裁こう。女奴隷と羊についてはあなたに返還される。あなたの息子には鞭打ち百回と一年間の追放が科せられる。そしてウナイスよ』――預言者はある男に向かって言われた――『明朝この男の妻のところへ行き、彼女を石打ちにしなさい』。そこでウナイスは翌朝彼女のところへ行き、彼女を石打ちにした。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は不適切な賠償を正し、法に従って裁定しました。

背景と伝承の経緯

あるベドウィンが、男性のもとで働いていた息子がその男性の妻と姦通した後、預言者 ﷺ に裁定を求めました。父親は賠償として羊百頭と女奴隷一人を渡しており、その後、学者たちに助言を求めました。

難解な語句の解説
عسيف (ʿasīf)

雇われた労働者、または使用人。

تغريب (taghrīb)

定められた期間、別の場所へ追放すること。

رجم (rajm)

この事例で女性に科された古典法上の刑罰。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、裁定は証拠と定められた法に基づくべきであり、法定刑に取って代わる事前の和解に基づくべきではないと導いています。また、伝承で言及されている未婚の加害者に対する鞭打ち百回と一年間の追放についても論じています。追放の具体的な適用や、ハッド刑の要件および立証方法については法学派によって見解が異なります。このような刑罰は、権限を有する司法機関のみが扱うものであり、私人が執行する権限はありません。

今日への教訓
  1. 重大な法的紛争については、権限を持つ専門機関に助言を求め、刑罰を自分で執行しないでください。
  2. 合意や支払いは明確に記録しつつ、和解を正当な法的判断の代わりにしないでください。
  3. 噂や周囲からの圧力だけでなく、信頼できる知識と慎重な証拠調べに基づいて判断してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。