裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7198

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Asbaghal‑Bukhariに伝えたأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アスバグが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブから、アブー・サラマから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承であり、預言者ﷺはこう言われた。「アッラーが預言者を遣わし、あるいは後継者(カリフ)を任命されるたび、その者には必ず二つの側近のグループがある。一つは善を命じ、それを勧めるグループであり、もう一つは悪を命じ、それを煽るグループである。しかし、守られる者とは、アッラーが護ってくださる者のことである。」スライマーンはヤヒヤーを経て「イブン・シハーブがこのことを私に知らせた」と述べ、イブン・アビー・アティークとムーサーもイブン・シハーブから同様に伝えた。シュアイブはズフリーから「アブー・サラマが私に、これがアブー・サイードの言葉であると語った」と伝えた。また、アウザーイーとムアーウィヤ・ブン・サラームは「ズフリーが私に語り、アブー・サラマが私に、アブー・フライラから預言者ﷺへと遡って語った」と述べた。イブン・アビー・フサインとサイード・ブン・ジヤードはアブー・サラマから、これがアブー・サイードの言葉であると伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルは「サフワーンが私に、アブー・サラマから、アブー・アンユーブからの伝承として語った。彼は『私は預言者ﷺから直接聞いた』と言った」と伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指導者には善や悪を勧める助言者がいますが、アッラーは守護してくださいます。

難解な語句の解説
側近

指導者の近くにいて、面会でき、その判断に影響を及ぼす人々。

善

公正でアッラーに従うこと。たとえば誠実に行動し、人々を守ること。

守る

アッラーが人を悪い助言に従わないよう守り、確固として正しい道を歩めるよう助けてくださること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、指導者の周囲にいる人々が大きな影響力を持つため、指導者は誠実に公正を勧める助言者を選ぶべきだと読み取っています。この警告は他者に助言する人にも当てはまります。助言は私利や不正ではなく、善を目指すべきです。結びの言葉は、悪い影響からの守護は最終的にアッラーから来ると教えています。ただし、それによって指導者が慎重に耳を傾け、行動する義務を免れるわけではありません。

今日への教訓
  1. 誠実に語り、公正な行動を勧めてくれる助言者を選びましょう。
  2. 助言は、安易さや個人的利益ではなく、正義と責任に照らして判断しましょう。
  3. 悪い影響から守ってくださるようアッラーに願い、その祈りを慎重な行動につなげましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。