Sahih al-Bukhari、ハディース 7197
Abu Humaid as-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
ムハンマドが私たちに語り、アブダが私たちに知らせ、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がアブー・フマイド・サーイディーから伝えた。預言者ﷺはイブン・アル=ウトビヤをバニー・スライム族のザカートの徴収役に任命された。彼がアッラーの使者ﷺのもとに戻り精算を行った際、「これはあなた方のためのもので、これは私への贈り物として贈られたものです」と言った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「もしあなたが正直だというなら、なぜ父親の家や母親の家に座って、贈り物が届くのを待たなかったのか。」その後、アッラーの使者ﷺは立ち上がり、人々に向かって説教を行い、アッラーを賛美し称揚してから言われた。「さて、私はアッラーが私に委ねられた事務のために、あなた方の中から男たちを任用している。しかし、あなた方のうちの誰かが戻ってきて、『これはあなた方のためのもので、これは私への贈り物です』と言う。もし彼が正直だというなら、なぜ両親の家に座って贈り物が来るのを待たないのか。アッラーにかけて誓うが、あなた方のうち誰であれ、正当な権利なくそこから何かを取れば、復活の日にそれを担いでアッラーの前に立つことになるだろう。私が決して見たくないのは、誰かがラクダを唸らせながら、あるいは牛を鳴かせながら、あるいは羊を啼かせながら、それらを担いでアッラーの前に立つ姿である。」それから預言者ﷺは両手を上げられ、私はその脇の下の白さが見えるほどであった。「いいか、私は確かに伝えたであろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公職者は、公的な職務に由来する贈り物を受け取ってはならない。
預言者 ﷺ はイブン・アル=ウトビーヤをバヌー・スライムのザカート徴収役に任命しました。彼が戻ると、徴収分と、贈り物として受け取ったとする品々を区別しました。預言者 ﷺ は彼を問いただし、人々に向けて公に警告しました。
イスラームの規定に従い、受給資格のある人々に分配される義務的な喜捨。
受け取って管理した資金について説明し、適切に処理されたか確認を受けること。
説教で「さて」または「その後」を意味するアラビア語のつなぎ表現。
学者たちはこの伝承から、職務を理由に役職者が受け取る贈り物は、当然に私有財産となるわけではないと導いています。その人が職務に就いていなくても自宅で同じ贈り物を受け取ったか、という問いによって、職務との関連が明らかになります。またこの伝承は、監督、透明性、不正に得た物品の返還の義務を強調しています。法学派は、統治者や公職者への贈り物に関する具体的な規則を、公的財産、利益相反、不当な利益に関するより広い法的議論の中で扱っています。
- 職務を通じて受けた便益は申告・記録し、私有財産と分けて管理しましょう。
- 贈り物を受け取ってよいか迷う場合は、受け取る前に独立した上司や監督者に相談しましょう。
- 公的資金を慎重に管理し、明確に説明責任を果たせるようにしましょう。