Sahih al-Bukhari、ハディース 7200
Ubada ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubada ibn as-Samitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
イスマーイールが私たちに語り、マーリクが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードから伝承され、ウバーダ・ブン・アル=ワリードが私に知らせ、私の父が私に知らせ、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトが言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺにバイア(忠誠の誓い)を捧げました。それは、元気な時も疲れている時も聞き従うこと、正当な統治者と権力を争わないこと、どこにあっても真理を堅持し、あるいは真理を語ること、そしてアッラーの道においては、誰からも非難されることを恐れないことでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いは、服従と真理を貫く姿勢を結びつけています。
許された範囲で指導者に従うこと。容易なときも困難なときも変わりません。
共同体の統治に責任を負う権力者たち。
アッラーのために真理を語ったことで受ける批判や非難。
古典の学者たちはここから、権力者への服従は許された事柄に限られ、罪にあたる事柄への服従は認められないと導いています。彼らに対抗しないという誓いは、不正を容認する許可ではありません。ムスリムは真理を語り、助言を続けるべきであり、批判を恐れる個人的な気持ちによってそれを妨げられてはなりません。つまり、この表現は共同体の秩序と、真理に対する誠実な姿勢を結びつけています。
- 正当な約束を守り、たとえ実行が困難でも履行しましょう。
- 不正を見たときは、批判への恐れに左右されず、誠実かつ敬意をもって語りましょう。
- 秩序と平和な共存を支えつつ、服従をアッラーへの不服従の許可とみなしてはなりません。