Sahih al-Bukhari、ハディース 7201
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
アムル・ブン・アリーが伝え、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが伝え、フマイドが伝え、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。ある寒い朝、預言者ﷺがお出かけになると、ムハージルーン(移住者たち)とアンサール(支援者たち)は塹壕を掘っていた。預言者ﷺはこう祈られた。「アッラーよ、真の善とは来世の善であります。どうぞアンサールとムハージルーンをお赦しください。」すると彼らは答えて唱えた。「われらこそ、生きている限りジハードを誓ってムハンマドに忠誠を誓った者なり」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアンサールとムハージルーンのために赦しを求め、来世を讃えています。
信仰を守るためにメッカからメディナへ移住した教友たち。
預言者 ﷺ と移住者たちを迎え、支えたメディナの住民。
この文脈では、忠誠の誓いに結びついた、イスラーム共同体を守るための戦いと尽力。
学者たちは、この祈りがアンサールとムハージルーンの功績を認め、預言者 ﷺ が彼らの尽力に対して赦しを求める祈りで応えていると指摘しています。来世についての言葉は、永続する善は現世の安楽ではなく、アッラーの報奨にあることを教えています。忠誠の誓いは、生きている限り誓約を果たそうとする彼らの決意を強調しています。
- 善のために尽力する人々の赦しを祈り、その貢献を大切にしましょう。
- 努力が求められるときも、来世での報奨を選択の指針としましょう。
- 能力のある限り、約束と責任を忠実に果たしましょう。