Sahih al-Bukhari、ハディース 7202
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)からの伝承である。彼は言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺに聞き従い服従することを誓ってバイア(忠誠の誓い)を行った際、使徒は私たちに『あなたがたの能力の及ぶ範囲において』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
服従の誓約は、それぞれの能力の範囲内で有効です。
指導者との結びつきと服従を約束すること。
正当な指導に従う用意があること。
服従は、実際にできることの範囲に限られます。
学者たちはここから、服従の誓約は不可能なことまで求めるものではないと導いています。イスラーム法学者たちは、この原則を義務は能力に応じて果たされるという規則と結びつけています。統治者への服従は、アッラーへの不服従となる場合には認められません。スンナ派の四法学派はいずれも、この一般原則を認めています。
- 自分の能力の範囲で果たせる義務だけを引き受けましょう。
- 正当な指導には従いましょう。ただし、アッラーへの不服従を求める場合は従ってはなりません。
- 任務を完全に果たせないときは、能力の及ぶことを行いましょう。