Sahih al-Bukhari、ハディース 7203
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが私たちに語って言った。「人々がアブドゥル・マリクのもとに集まった時、私はイブン・ウマルに立ち会った。彼は言った。『私は、信者たちの長であるアブドゥル・マリクに対し、私の力の及ぶ限りAllahの法とHis Messenger ﷺのスンナに従って聞き従うことを認める書簡を送った。そして私の息子たちも同様に認めたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、神の定める限界の範囲内でカリフに服従することを誓いました。
指導者への支持と服従を厳粛に約束すること。
各人の能力の範囲内で、アッラーの命令とスンナに従い、正当な事柄において指導に従うこと。
カリフ、すなわちムスリム共同体の指導者を指す称号。
学者たちはここから、ムスリムの指導者への忠誠は秩序と一体性に寄与する一方、アッラーの命令とスンナによって制限されると導いています。「私にできる限り」という言葉は、服従が無制限ではなく、各人の能力を考慮することを強調しています。スンナ派の法学派は、許される事柄において権威に従うことを認めています。創造主への反抗において、被造物に従うことはありません。
- アッラーの定める限界を越えずに、正当な権威を支持し、社会の安定に貢献しましょう。
- 能力の範囲内で、また不服従につながらない限り、約束や誓約を守りましょう。
- 政治的な意見の相違については慎重に話し合い、共同体を不必要に分断する言動を避けましょう。