Sahih al-Bukhari、ハディース 7204
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、サイヤールが私たちに知らせた。シャアビーより、ジャリール・ブン・アブドゥッラーの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺに、聴従と服従を誓約しました。すると預言者は私に、『自分の能力の及ぶ限り』そして『すべてのムスリムへの誠実な助言』を加えるようお教えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者への忠誠には、能力の範囲内で従い、誠実に助言することが求められます。
善であり許された事柄において、正当な指導に従うこと。
義務は個人の能力の範囲内で課され、できないことを負わされる者はいません。
他者のためを願い、正直かつ丁寧にその人の益を促すこと。
学者たちは、権威への服従は能力とイスラームの規範によって限られると、この伝承から導いています。すなわち、アッラーへの不服従にあたることには従いません。「私にできる範囲で」という付加表現は、義務が能力に応じて果たされることを強調しています。また、他のムスリムを誠実に気遣うことも宗教上の義務です。四大スンナ派法学派はこうした一般原則を認めていますが、このハディースは指導者への無制限の服従を定めてはいません。
- 実際にできる範囲で、約束と責任を果たしましょう。
- 善意と敬意をもって、相手の幸福に心を配りながら助言しましょう。
- 善いことにおいて指導に従い、アッラーの命令に反することには加わらないようにしましょう。