Sahih al-Bukhari、ハディース 7211
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،. أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。あるベドウィンがマディーナでアッラーの使者ﷺにイスラームへの忠誠の誓いを立てた。その後、そのベドウィンはマディーナで熱病にかかり、アッラーの使者ﷺのところへ来て、「アッラーの使者よ、私の誓いを破棄してください」と言った。しかしアッラーの使者ﷺはこれを拒否された。彼は再び来て、「アッラーの使者よ、私の誓いを破棄してください」と言ったが、使者ﷺはまた拒否された。三度目にも来て同じことを言ったが、使者ﷺはやはり拒否された。そこでそのベドウィンはマディーナを去った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「マディーナは鍛冶屋のふいごのようなものである。それは不純物を排出し、良きものを清らかに輝かせるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは共同体を清め、善良な人々を揺るぎなくとどまらせます。
メディナで病気になったベドウィンが、イスラームへの忠誠の誓いを解いてほしいと預言者 ﷺ に繰り返し求めました。彼が町を去った後、預言者 ﷺ はメディナを、吹子のように不純物を取り除き、良いものを精錬する場所になぞらえました。
アッラーの使徒 ﷺ との結びつきと服従を誓うこと。
火に空気を送り込む道具。火によって金属から不純物が取り除かれ、純粋な金属が輝きを増します。
古典的な学者たちは、試練やメディナ特有の環境を通じて、偽善者や信仰に揺るぎのない人々が明らかになる一方、誠実な人々はそこにとどまり続けると説明しています。このたとえは町が人々を清める働きを示すものであり、病気そのものが拒絶のしるしだと断じるものではありません。また、このハディースは、ベドウィンが繰り返し求めても、預言者 ﷺ が忠誠の誓いを解かなかったことも教えています。
- 誠実な信仰の誓いを、困難に直面したからといってすぐに撤回しないでください。支えを求め、耐え忍びましょう。
- 病気を理由に、その人の信仰や神の裁きについて早まった結論を出さないでください。
- 新しく来た人や困難に直面している人を、忍耐と思いやり、信頼できる説明によって支えましょう。