裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7209

Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラー(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えた話である。あるベドウィンがイスラームへの帰依を条件にアッラーの使者ﷺにバイア(忠誠の誓い)を行ったが、熱病にかかってしまった。そこで彼は「私の誓いを破棄してください」と言ったが、使者はそれを拒否された。彼は再びやって来て「私の誓いを破棄してください」と頼んだが、使者はまたも拒否された。ついに彼は立ち去った。するとアッラーの使者ﷺはこう仰せられた。「マディーナはふいごのようなものである。その不純物を外へ出し、清らかなものを輝かせるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マディーナは共同体を清め、善良なものを明らかにします。

難解な語句の解説
忠誠の誓い

預言者 ﷺ に従い、イスラームへの忠誠を保つという厳粛な誓約。

ふいご

火に空気を送り込む道具。ここでは、不純なものを追い出すマディーナのたとえです。

不純なもの

有害または悪いもの。このたとえでは、善良で誠実な人々と対比されています。

学者たちの見解

学者たちは、ふいごとの比較を、マディーナが持つ特別な浄化作用を示すたとえだと説明しています。試練によって人々の誠実さが明らかになることがありますが、街を去る人が自動的に悪い人と見なされるわけではありません。この伝承はマディーナの徳を称え、不便や困難だけを理由に信仰上のつながりを軽々しく断つべきではないと教えています。マディーナの住民全員が誠実である、あるいは去る人は皆不純であると一般化するものではありません。

今日への教訓
  1. 一時的な困難だけを基準に、信仰上のつながりを判断しない。
  2. 試練の際には忍耐を求め、信頼できる人々に支えを求める。
  3. マディーナについて敬意をもって語り、イスラームにおける特別な位置を認める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。