Sahih al-Bukhari、ハディース 7210
Abdullah ibn Hishamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Hishamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに語り、サイード――すなわちイブン・アビー・アイユーブ――が言った。アブー・アクィール・ズフラ・ブン・マバドが私に語った。それは彼の祖父アブドゥッラー・ブン・ヒシャームからの伝承である。彼は預言者ﷺの時代に生きており、彼の母ザイナブ・ビント・フマイドは彼をアッラーの使者ﷺのもとへ連れて行き、「アッラーの使者よ、彼からバイア(忠誠の誓い)をお受けください」と言った。すると預言者ﷺは「彼はまだ幼い」と言い、彼の頭を撫でて祈願された。彼は一家全員のために一頭の羊を犠牲として屠っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は子どもの誓約を穏やかに断り、その子のために祈り、家族を祝福しました。
イスラームの契約において、預言者 ﷺ との結びつきと服従を誓う厳粛な約束。
礼拝上の供物として、アッラーのために屠られる動物。
学者たちは、誓約が断られたことから、子どもはその正式な結びつきをまだ自らの意思で結ぶ段階にないと説明しています。しかし預言者 ﷺ はアブドゥッラーに愛情を示し、その頭をなでて、彼のために祈りました。アブドゥッラーが家族のために羊を一頭犠牲にしたという記述は、一頭の犠牲で複数の家族を対象にできることを示しています。その詳細な規則や条件については、法学派がフィクフの著作で論じています。
- 子どもに愛情をもって接し、年齢に応じて自分で引き受けられることを考慮しましょう。
- 家族の子どもたちのために祈り、良い願いを伝える時間を作りましょう。
- 犠牲の規則を注意深く学び、家族全員を対象とする犠牲がどのように認められるかを家族と話し合いましょう。