Sahih al-Bukhari、ハディース 7213
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn al-Samitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて知らせた。またライスも、「ユーヌスがイブン・シハーブから私に語った」と述べた。アブー・イドリース・アル=ハウラーニーは、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトが次のように言うのを聞いたと伝えた。私たちが集会にいた時、アッラーの使者ﷺは私たちに言われた。「あなたがたは、アッラーに何ものをも配しないこと、盗みをしないこと、姦淫をしないこと、自分の子供を殺さないこと、手足の間で捏造した虚偽を持ち出さないこと、善行において服従を拒まないことを条件として、私に忠誠の誓いをするか。」そして続けられた。「あなたがたのうちその誓いを守る者の報奨はアッラーのもとにある。これらの罪の一つを犯し、現世でその罰を受けた者は、それが贖罪となる。これらの罪の一つを犯してもアッラーがそれを隠されたなら、そのことはアッラーに委ねられる。アッラーが御望みになれば罰し、御望みになれば赦されるのである。」そこで私たちはそれについて誓いを立てた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約は、信仰と行いを責任および神の慈悲と結びつけます。
述べられた信仰上および行動上の規則を守るという厳粛な誓い。
とりわけ、子どもを婚姻相手の子だと偽って主張することなど、でっち上げの告発。
ハディースによれば、犯した罪を帳消しにする、この世での罰。
古典的な学者たちは、ここに挙げられた義務は重大であり、該当する罪に対する正当な世俗の刑罰は償いとなると導き出しています。罪を犯しても事が公にならなかった者は、アッラーの裁きに委ねられます。アッラーは罰することも赦すこともできます。「善いことにおける服従」に関する一節は、服従の限界を定めています。アッラーへの不服従において、いかなる人にも従ってはなりません。このハディースは、個人に刑罰を科す権限を与えるものではありません。法的な刑罰は、権限を持つ司法機関の管轄下にあり、厳格な条件に従います。
- 日々の選択において、誠実さと他者を守ることを具体的な義務として実践しましょう。
- 証拠もなく人を非難せず、その人の名誉に関する噂を広めないようにしましょう。
- 罪を犯したならアッラーに立ち返り、秘密にしておくことを悔悟の代わりにしないようにしましょう。