Sahih al-Bukhari、ハディース 7215
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ.
ムサッダドが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アイユーブが語り、ハフサが語り、ウンム・アティーヤが述べた。「私たちは預言者ﷺに忠誠の誓い(バイア)を立てました。その際、預言者は私に『彼女たちがアッラーに何ものも配しないこと』という御句を読み聞かせ、死者への泣き叫びを禁じられました。すると、私たちの中の一人の女性が手を引っ込めて言いました。『ある女性が私の身内のために泣いてくれたので、そのお返しをしたいのです』と。預言者ﷺは何もおっしゃいませんでした。その後彼女は戻ってきましたが、ウンム・スライム、ウンム・アル=アラー、そしてアブー・サブラの娘(ムアーズの妻)、あるいはアブー・サブラの娘とムアーズの妻を除いて、この誓約を守り通した女性はいませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは、偶像崇拝をせず、死者を悼んで大声で嘆き悲しまないと誓いました。
預言者 ﷺ の導きに従うと厳粛に約束すること。
哀歌を歌うなど、大声で強く死者を悼むこと。
受けた親切に、同様の親切で報いること。
学者たちは、この誓約には宗教上の定めに従うことも含まれていたと解釈しています。預言者 ﷺ は女性たちに、泣き叫んで死者を悼むことを禁じました。一方、禁止された弔いの儀式を伴わない悲しみの表明や涙を流すことは許されています。以前に受けた助けへの恩返しを望んだ女性に対して預言者 ﷺ がその場で何もおっしゃらなかったことは、禁止を撤回したという意味ではありません。彼女は戻り、改めて誓約をしました。法学派は、禁止された言葉や行為を伴う弔いの儀式を禁じる一方、通常の悲嘆と泣き叫んで死者を悼むことを区別しています。
- 死者を悼む際は、大声で泣き叫んだり、禁じられた弔いの儀式に従ったりせず、悲しみを表しましょう。
- 社会的な慣習によって誓約から外れることがあっても、宗教上の約束を守りましょう。
- 人からの助けに感謝し、その感謝を許された方法で表しましょう。