Sahih al-Bukhari、ハディース 7214
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
マフムードが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、ママルが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納したもう)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺは、この御句『彼女たちはアッラーに何ものをも配しない』をもって、言葉だけで女性たちと忠誠の誓約を交わされました。」彼女はさらに言った。「アッラーの使徒ﷺの手が女性の手に触れたことは一度もありませんでした。ただし、ご自身が所有する女性を除いて。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、手を触れずに口頭で女性たちの忠誠の誓いを受けました。
アッラーの命令の範囲内で、預言者 ﷺ への忠誠と服従を誓うこと。
言葉によって行い、手を触れることによって誓いを確かめないこと。
その権限下にあった女性の奴隷を指す歴史的な表現。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は女性たちに口頭で忠誠を誓わせ、自身の家族に属さない女性とは手を触れなかったと理解しています。この伝承は、許される関係にない男女間の身体的接触を慎む根拠とされています。具体的な適用や例外については法学派の間で議論されていますが、少なくともこのハディースは預言者の実践を伝えています。
- 正式な誓約をする際は、その内容を明確にし、適切な方法で取り決めを記録しましょう。
- 個人の境界を尊重し、男女間で接触する場合は、不必要な接触を避けられる方法を選びましょう。
- 人への忠誠と服従は、常にアッラーへの服従の範囲内にとどめましょう。