Sahih al-Bukhari、ハディース 7223
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥル=マリクから伝承された。彼は言った。「私はジャービル・ブン・サムラがこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺが「十二人の長が現れるであろう」と仰るのを聞いた。その後、預言者ﷺは言葉を続けられたが、私には聞き取れなかった。私の父が言った。「預言者ﷺは『彼らは皆クライシュ族の出身である』と仰ったのだ」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クライシュ族から十二人の指導者が現れると告げました。
権威を行使する指導者または統治者。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
古典の注釈者たちは、十二人の指導者についての予告をどのように理解すべきかを論じています。彼らはこの数字を共同体における指導者の役割と結びつけ、クライシュ族への言及を預言者の言葉の一部として捉えています。このハディース自体は、指導者の完全な一覧や、後継者選出の詳細な制度を示していません。法学者たちは、政治的な任命や統治について、ほかの根拠や状況も踏まえて論じています。
- 預言者の予告は慎重に読み、本文にない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 統治に関する問いを考える際は、一つのテキストだけを文脈から切り離さず、イスラームの諸典拠全体を参照しましょう。