Sahih al-Bukhari、ハディース 7221
Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから、カイス・ブン・ムスリムが私に語り、ターリク・ブン・シハープから、アブー・バクル(Allahよ彼を嘉したまえ)はブザーハの代表団に向かって言った。「あなた方は預言者ﷺのカリーファとムハージルーンに対して、あなた方が弁明できるような事柄をAllahがお示しになるまで、駱駝の尾に従って(牧畜に戻りなさい)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、使節団がカリフの権威に従うまで時間を与えた。
アブー・バクルに話をした、ブザーアからの代表者たち。
帰宅して、ひとまずラクダの世話をすることを表す比喩。
信仰のためにマッカからマディーナへ移住した教友たち。
この伝承は、アブー・バクルが使節団にただちに決断を迫らず、カリフとムハージルーンの権威を強調しながら時間を与えたことを示している。古典の学者たちはここから、政治的な争いを扱う際の忍耐、慎重な統治、協議の重要性を導き出している。これは支配者に何でも許す包括的な免許ではなく、正義とイスラームの規範が引き続き基準となる。
- 重大な争いでは、人々が情報を検討し、立場を改めるための時間を与える。
- 正義を見失わず、忍耐と協議をもって統治上の対立を話し合う。
- 権威を行使するときは、どのような責任と規則が適用されるのかを明確に説明する。