裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7224

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ‏.‏ الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ‏.‏

翻訳

イスマーイールが私たちに語り、マーリクが私に語った。それはアブー・ズィナードから、アル=アアラジュから、アブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。私はかつて、薪を集めるよう命じ、次に礼拝のアザーンを告げさせ、さらに誰かに人々の先頭に立って礼拝を導かせ、その後ろから回って、集団礼拝に出席しない男たちの家を焼き払おうと考えたことがあるのだ。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もしあなた方の誰かが、肉のついた骨や二つの良い小片の肉を得られると知っていたならば、必ずイシャーの礼拝に参列したことであろう』」ムハンマド・ブン・ユースフは言った。ユーヌスは言った。ムハンマド・ブン・スライマーンは言った。アブー・アブディッラーは説明した:「ミルマーとは、羊の蹄の間の肉のことで、ミンスァーやミーダーのようなものである。ミームはカスラ(下降調)で読まれる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、イシャーの礼拝を集団で行うことの大きな重要性を強調しています。

難解な語句の解説
イシャー

夜が訪れた後に行う義務の夜の礼拝。

アザーン

礼拝の時間が来たことを知らせる呼びかけ。

ミルマ

羊のひづめのそばにある小さな肉片。この説明は、言及された報奨がいかにわずかなものかを強調しています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、集団礼拝、とりわけイシャーの礼拝が大いに重視されるべきだと導いています。警告の厳しさは、正当な理由なく集団礼拝を欠席することが重大であると示しています。ただし、個人が家を損壊したり暴力を振るったりすることを許可するものではありません。法学派によって集団礼拝の法的判断には見解の違いがありますが、その重要性と怠慢に対する厳しい警告は認められています。

今日への教訓
  1. 無理のない範囲でモスクのイシャー礼拝に参加できるよう、夜の予定を立てましょう。
  2. 礼拝への呼びかけを真剣に受け止め、ささいな現世の利益のために礼拝を先延ばしにしないようにしましょう。
  3. 礼拝にたびたび来ない人には優しく声をかけ、集団礼拝を妨げる実際的な障害を取り除く手助けをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。