Sahih al-Bukhari、ハディース 7225
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが私たちに語り、ウカイルから、イブン・シハープから、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクは、父カアブが失明した際にその案内役を務めた息子であったが、彼は言った。「私はカアブ・ブン・マーリクがこう語るのを聞いた。『私がタブークの戦いでアッラーの使徒ﷺから遅れた際のことである』と述べ、その経緯を詳しく語った後、『アッラーの使徒ﷺはムスリムたちが私たちに話しかけることを禁じられた。私たちはその状態で五十夜を過ごしたが、やがてアッラーの使徒ﷺは、アッラーが私たちの悔悟を受理されたことを告知された』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブと仲間たちは、悔悟が受け入れられるまで五十夜にわたり人々から距離を置かれました。
カアブ・イブン・マーリクは、タブーク遠征に参加しなかったことと、その後に隔離されたことについて語っています。五十夜の後、アッラーの使徒 ﷺ は、アッラーが彼らの悔悟を受け入れたと告げました。
アッラーの使徒 ﷺ の指揮のもと、ムスリム軍が出征した遠征。
カアブと仲間たちが心から悔悟した後、アッラーが彼らを赦したこと。
イブン・ハジャルを含む古典の注釈者たちは、この伝承を、カアブの率直な告白と悔悟を詳しく伝える物語の一部として位置づけています。真実を語ることは、たとえその結果を伴っても、赦しへの道を開き得ると強調しています。また、この隔離は、共同体が是正措置を取ることがあると示しています。その目的は回復と服従であり、個人的な報復ではありません。この伝承だけから、悔悟や社会的隔離に一律五十夜という期間が定められるわけではありません。
- 自分の過ちについて真実を語り、アッラーに心から赦しを求めましょう。
- 人の過ちを指摘するときは、立ち直りを目指し、その人を公正に扱いましょう。
- この物語から固定的な処罰期間を定めず、宗教上の措置は信頼できる知識に基づかせましょう。