Sahih al-Bukhari、ハディース 7226
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".
サイード・ブン・ウファイアが伝え、ライスが私に伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドが私に伝えた。イブン・シハープから、アブー・サラマとサイード・ブン・ムサイヤブからの伝承である。アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『私の命をその御手に握られる方にかけて誓う。もし後方に残ることを嫌がる人々がおらず、彼らを乗せる手段が見つからないのでなければ、私は決して遠征に留まることはなかっただろう。私はアッラーの道において殉教し、そして生き返り、再び殉教し、また生き返り、再び殉教し、また生き返り、そして再び殉教することを心から願っているのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は殉教を望まれましたが、共同体への奉仕も大切にされました。
ほかの人々が遠征に出発するとき、預言者 ﷺ と一緒に行かないこと。
人々を乗せるための乗用動物、またはほかの手段。
アッラーの御満悦を求めて行動すること。ここでは、預言者 ﷺ の指揮のもとで戦闘に参加することを指します。
古典の注釈者たちは、預言者 ﷺ が殉教への願いを述べられた一方で、そうすれば人々が移動手段のないまま取り残されるため、その願いを控えられたと指摘しています。これは、自己犠牲の価値の高さと、ご自身の責任のもとにある人々への配慮の両方を示しています。この一節は、許されない暴力を称揚するものではありません。武装闘争への参加は規則と正当な権限に従うものであり、このハディースは個人に死を求めるよう命じてはいません。
- 個人的な願いを持つときも、自分に託された義務や人々への責任を優先しましょう。
- 人々の必要に気を配り、自力で先へ進めない人には手を差し伸べて、実際に役立つ形で支えましょう。
- 純粋な意図とは、危険や死を求めることではなく、イスラームの規則に従って行動することです。