Sahih al-Bukhari、ハディース 7227
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジュから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の命をその御手に握られるお方にかけて誓う。私はアッラーの道において戦い、殉教し、そして蘇生され、再び殉教し、また蘇生され、再び殉教し、また蘇生され、再び殉教し、また蘇生されることを切に願っている。」アブー・フライラはこの言葉を繰り返す際、三度「アッラーにかけて証言する」と言っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーへの真摯な献身から、殉教を繰り返し経験することを願われました。
ここでは、許された戦いの文脈で、アッラーの御満悦を求めて行動することです。
この文脈では、アッラーの道における戦いで殉教者として命を落とすことを指します。
古典の学者たちは、この言葉から、預言者 ﷺ が殉教の高い位と、真摯な努力への報奨を強調されたと解釈しています。その奉仕に何度も戻ることを願われたことは、その特別な価値を示しています。この言葉は、無謀な行為やイスラームの規範に反する暴力を促すものではありません。
- 宗教的な行いをする前に自分の意図を確かめ、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 無謀さや不正に陥らず、日々責任を果たすことで献身を示しましょう。
- 信頼できる学者から戦いや殉教の規範を学び、この言葉を他者への暴力の正当化に決して用いてはなりません。