Sahih al-Bukhari、ハディース 7228
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブドッラッザークが語り、マアマルが語り、ハンマームが語った。彼はアブー・フライラから聞いた。預言者ﷺは言われた。「もし私にウフド山ほどの金があったとしても、借金の返済のために取っておく分を除いては、三日と経たないうちにそのすべてを施してしまい、手元に1ディナールも残さないことを望むであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、負債の返済に必要な分を除き、財産をすぐに施そうとされました。
マディーナ近郊の山で、ここでは非常に多量の金を表しています。
初期イスラーム時代に通貨として使われた金貨です。
ある人が他の人に返済すべき金額です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この言葉が預言者 ﷺ の寛大さと、財産への執着の少なさを示していると説明しています。負債に関する留保は、債権者に対する義務をまず果たさなければならないことを強調しています。寛大さを理由に、支払うべき権利をおろそかにしてはなりません。
- 臨時収入があったら、困っている人を支援するための具体的な計画を立てましょう。
- お金を施す前に、負債やその他の金銭的義務を期限どおりに果たしましょう。
- 自分の健やかさや他者の権利を見失わずに、寛大さを実践しましょう。