Sahih al-Bukhari、ハディース 7229
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルがイブン・シハーブから伝え、ウルワが私に語った。アーイシャが言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われました。『もし私が後になって知ったことを前もって知っていたならば、犠牲の獣を連れてくることはなく、人々が戒衣を解いた時に私も彼らと共に戒衣を解いただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
事前に状況を知っていたなら、預言者 ﷺ は他の人々とともにイフラームを解いていただろうとされています。
メッカの聖域へ運ばれる犠牲動物。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、巡礼者が守るべき規則があります。
必要な儀礼を終えた後、聖なる状態を終わらせること。
学者たちは、この発言をハッジのさまざまな形態や、犠牲動物を伴う人に適用される規則に照らして論じています。預言者 ﷺ は、状況がどのように展開するかを事前に知っていたなら、巡礼者たちの行動に従いたいという意向を示された、と解釈されています。この発言が定められたハッジの規則を無効にするわけではありません。巡礼者は、自ら選んだ儀礼の形式と、犠牲動物に関する適用規定に従って行動します。
- ハッジの前に、自分が選んだ巡礼の形式と、犠牲動物を伴う場合に適用される規則を学びましょう。
- 儀礼を行う際は信頼できる知識に従い、状況が不明確なら専門家に尋ねましょう。
- 新たな知識によって正しい道が明らかになったときは、自分の行動を改める心構えを持ちましょう。