Sahih al-Bukhari、ハディース 7230
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Umaral‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ". قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ " لاَ بَلْ لأَبَدٍ ". قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ. قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ.
ハサン・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ヤズィードが私たちに伝えた。ハビーブから、アターから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にあり、ハッジのイフラームに入ってズル・ヒッジャ月の4日にマッカに到着した。預言者ﷺは私たちに、カアバをタワーフし、サファーとマルワの間でサアイを行い、それをウムラとしてイフラームを解くよう命じられた。ただし、犠牲獣を連れている者は除く。」彼は言った。「預言者ﷺとタルハを除き、私たちのうち誰も犠牲獣を連れていなかった。」アリーがイエメンから犠牲獣を連れてやって来て、「私はアッラーの使徒ﷺがイフラームに入ったのと同じ意図でイフラームに入った」と言った。人々は「私たちはミナへ向かうというのに、私たちの中の誰かの男性器からは精液が滴っているというのか(開戒後の性交渉について)」と言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし私が後に知ったことを事前に知っていたならば、犠牲獣を連れてくることはなかったであろう。もし私に犠牲獣がなければ、私もイフラームを解いただろうに。」彼は言った。スラーカが、預言者ﷺがジャムラト・アル・アカバで石投げをしている時に会い、「アッラーの使徒よ、この許可は私たちだけのものですか」と尋ねた。預言者ﷺは「いや、永遠に有効である」と答えられた。彼は言った。アーイシャは月経中にマッカに到着したため、預言者ﷺは彼女に、清浄になるまでタワーフと礼拝を除くすべてのハッジの儀式を行うよう命じられた。彼らがバトハーに宿営した時、アーイシャは言った。「アッラーの使徒よ、あなた方はハッジとウムラを果たして帰られますが、私はハッジだけで帰るのでしょうか。」そこで預言者ﷺはアブー・バクルの子アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルに彼女と共にタニームへ行くよう命じられ、彼女はズル・ヒッジャ月のハッジの日々の後にウムラを行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣を伴わない巡礼者は、ウムラを終えた後にイフラームを解くことができます。
ヒジュラ暦10年の巡礼で、預言者 ﷺ と教友たちはズルヒッジャ月4日にマッカへ到着しました。預言者 ﷺ は、犠牲獣を伴わない者に、巡礼の儀礼をウムラとして行い、その後イフラームを解くよう命じました。
巡礼者が巡礼中に特定の規則を守る、聖別された状態。
巡礼のために携行する、または捧げる犠牲獣。
サファーとマルワの丘の間を往復する儀礼。
古典学者たちは、この伝承から、キラーンまたはイフラードとしてハッジを始めた巡礼者も、預言者 ﷺ の命令に従い、犠牲獣を伴っていなければ儀礼をウムラとして終えてイフラームを解くことができたと導いています。犠牲獣を携行していた者はイフラームを保ちました。スンナ派四法学派は、この伝承や他の伝承をもとに、タマットゥおよびキラーンの正確な規則と条件を論じています。また、月経中はタワーフを延期する一方、それ以外の巡礼儀礼は妨げられないことも示されています。アーイシャは後にタヌイームからウムラを行いました。
- ハッジを行う人は、イフラームと犠牲に関する規則を事前に学び、信頼できる宗教的指導に従いましょう。
- 月経中の女性も、ほとんどの巡礼儀礼を行えます。タワーフは清浄になるまで待ちます。
- 預言者 ﷺ が共同体のために認めた宗教上の配慮は、特定の集団だけに対する一時的な例外ではありません。