願い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7231

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 願い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ‏.‏ فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝え、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが私に伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ラビーアの言葉を聞いたと言った。アーイシャは語った。「ある夜、預言者ﷺが眠れず、『今夜、私の教友の中から清廉な男が一人、私の警護にあたってくれたらよいのだが』とおっしゃいました。その時、私たちは武器の音を耳にしました。預言者ﷺは『誰だ?』と尋ねられました。『アッラーの使徒よ、サアドです。あなたをお守りするために参りました』との声がしました。すると預言者ﷺは、私たちがいびきを聞くほどぐっすりとお休みになりました。」アブー・アブドゥッラーは述べた。アーイシャは言った。「ビラールは『ああ、イドヒルとジャリールの草に囲まれた谷間で一夜を過ごせたらどんなによいだろう』と詠みました。そこで私はそのことを預言者ﷺにお伝えしました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドが預言者 ﷺ を見守り、その後、預言者 ﷺ は安心して眠ることができました。

難解な語句の解説
見守る

危険から守るために監視し、保護すること。

イズヒルとジャリール

ビラールが谷で過ごしたいと願う夜について述べる、草の一種の名前です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、実際的な援助を求めることや指導者を守ることが許されると導いています。預言者 ﷺ が見守りを望まれたことは、アッラーへの信頼と適切な予防措置を講じることが両立することも示しています。ビラールがメッカを恋しく思ったことからは、故郷への郷愁や愛情それ自体は非難されるものではないと分かります。

今日への教訓
  1. 誰かに保護や支援が必要なときは、具体的な助けを差し伸べましょう。
  2. アッラーを信頼すると同時に、妥当な予防措置を講じましょう。
  3. 慣れ親しんだ場所への郷愁や愛着を認めつつ、それを他人の負担にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。