Sahih al-Bukhari、ハディース 7236
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2その父أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
アブダーンが私たちに伝えた。彼の父が私に知らせた。シュウバから、アブー・イスハークが私たちに伝えた。アル=バラー・ビン・アーズィブから次のように伝えられた。「同盟軍の戦いの日、預言者ﷺは私たちと共に土を運ばれていた。私は、土埃が御腹の白さを覆い隠しているのを目にした。その時、預言者ﷺはこう詠われていた。『あなた(アッラー)がいなければ、私たちは導かれることもなく、施しをすることもなく、礼拝することもなかったでしょう。ですから、私たちに静謐をお降しください。かの者たち――あるいは『人々』と言われたかもしれない――は確かに私たちに対して横暴になりました。彼らが試練を企てようとするならば、私たちは断固として拒みます』と。預言者ﷺは『私たちは断固として拒みます』の部分で声を高められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々と共に働き、アッラーに揺るぎなさと安らぎを祈りました。
この伝承は、預言者 ﷺ が教友たちと共に土を運んだ、アル=アフザーブの戦いの日について述べています。
アッラーが心に授ける安らぎと揺るぎない心。
同盟軍。ムスリムに対して進軍した連合軍。
人々を信仰と揺るぎなさから遠ざける試練や災厄。
学者たちは、指導者は自ら模範を示し、重労働であっても共同体と共に働くべきだと指摘しています。預言者 ﷺ の言葉は、導き、祈り、善行がアッラーの慈悲によるものであることを示しています。その祈りは、信徒に対し、脅威に直面しても決意を保ちながら、アッラーに安らぎを求めるよう教えています。
- 指導者として自ら進んで仕事に加わり、他の人だけに負担を負わせないようにしましょう。
- 重圧の下にあるときは、アッラーに安らぎと揺るぎなさを祈りましょう。
- 他者に脅されても、祈りと善行を忠実に続けましょう。