Sahih al-Bukhari、ハディース 7235
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが語り、マアマルがズフリーから、彼がアブー・ウバイド(その名はサアド・ブン・ウバイド、アブドゥッラフマーン・ブン・アズハルの解放奴隷)から、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も死を望んではならない。善行者であれば、さらに善行を増やすことができるかもしれず、悪行者であれば、悔い改めて過ちを正すことができるかもしれないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死を願わず、善行や悔悟のために命を生かしましょう。
礼拝、施し、良い振る舞いなど、アッラーに喜ばれる行い。
罪を認めて後悔し、その行いをやめ、アッラーに赦しを求めること。
学者たちは、この伝承から、困難や疲労を理由にムスリムが死を願うべきではないと導いています。命が続くことは、善行を増やし、誠実に悔悟して罪を捨てる機会となります。この禁止は、死について決して話してはならないという意味ではありません。別の伝承では、深刻な苦難に遭った人のための祈りの文言が示されています。
- 善行を先延ばしにしないでください。今日、礼拝や人助けを一つ選び、実行しましょう。
- 誰かに不正をしたなら、赦しを求め、可能であれば損害を償いましょう。
- 深刻な苦難にあるときは、困難が和らぐよう祈り、信頼できる人に悩みを話しましょう。