Sahih al-Bukhari、ハディース 7237
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ムアーウィヤ・ブン・アムルが語り、アブー・イスハークが、ムーサー・ブン・ウクバから、サーリム・アブー・ナドル――彼はウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷でその書記であった――から伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファが彼に手紙を書き、私がそれを読んだところ、その中にはアッラーの使者ﷺがこう言われたと記されていた。『敵との遭遇を望んではならない。アッラーに無事安泰を求めなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
対立を求めず、アッラーに守護と安寧を求めましょう。
武装した対決に臨むこと。この言葉は戦闘と、それを望むことについて述べています。
悪、試練、深刻な危害から守られ、安全であること。
古典の学者たちは、ムスリムは戦闘や試練を望むべきではなく、アッラーに安全と安寧を求めるべきだと説明しています。これは臆病を促すものではありません。防衛が必要になったときには、揺るがずに立ち向かうことが求められます。このハディースは、アッラーへの信頼と、戦闘がもたらす結果に対する謙虚さを教えています。
- 試練を自ら求めるのではなく、日々アッラーに守護と安寧を求めましょう。
- 正当な目的のない争いや対立を避けましょう。
- 困難な状況が避けられないなら、アッラーを信頼し、揺るがず責任ある行動を取りましょう。