Sahih al-Bukhari、ハディース 724
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
ムアーズ・ブン・アサドが伝えた。ファドル・ブン・ムーサーが我々に知らせ、サイード・ブン・ウバイド・ターイーが彼に知らせた。ブシャイール・ブン・ヤサール・アンサーリーから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。アナースはマディーナに到着した際、「アッラーの使徒ﷺの時代から今に至るまで、私たちに何か変わったことはありますか」と尋ねられた。彼は「あなたがたが礼拝の列を真っ直ぐに整えなくなったこと以外、何も変わっていない」と答えた。また、ウグバ・ブン・ウバイドもブシャイール・ブン・ヤサールから同様に伝えている。アナース・ブン・マーリクがこの言葉と共にマディーナにやって来たのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、マディーナの人々が礼拝の列を以前のように整えなくなったことを残念に思っていました。
集団礼拝で、不要な隙間や歪みがないよう、人々が整然と並んで立つこと。
アナスが訪れ、人々から慣行に変化があったか尋ねられた都市。
学者たちはこの伝承から、礼拝の列をまっすぐ整えることは強く推奨されるスンナであり、集団礼拝の作法における重要な要素だと導いています。この表現から、アナスがそれを目立った不備と見なしていたことが分かります。法学派はいずれも列を整えることの重要性を強調しています。法的な位置づけや実際の方法には違いがありますが、列を丁寧に整えることが推奨される点では一致しています。
- 集団礼拝の前に少し時間を取り、列をまっすぐ、隙間なく整えましょう。
- 他の参列者の妨げにならないよう、礼拝の列に関するイマームの指示に落ち着いて従いましょう。
- 列への配慮も、礼拝に向けた丁寧な準備の一部と考えましょう。