アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 723
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".
翻訳
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、カターダから、アナスから伝承された。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの列を真っ直ぐにしなさい。なぜなら、列を真っ直ぐにすることは、礼拝を正しく行うことの一部だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
整った礼拝の列は、礼拝を丁寧に行うことの一部です。
難解な語句の解説
列を整える
礼拝者同士が詰めて並び、礼拝の列を秩序正しくまっすぐにすること。
イカーマト・アッ=サラー
礼拝を定められたとおりに確立し、行うこと。
学者たちの見解
古典学者たちはここから、イマームは礼拝前に、列がまっすぐで隙間なく整っているかに注意を払うべきだと導いています。その法的評価については見解が分かれます。多くの学者は列を整えることを強く推奨されるスンナとみなす一方、義務と考える学者もいます。いずれにせよ、この言葉は、整った列が集団礼拝を丁寧に行うことの一部であると強調しています。
今日への教訓
- 礼拝前に落ち着いて隣の人に詰め、列に不必要な隙間を残さないようにしましょう。
- イマームはタクビールの前に、列がまっすぐで隙間なく整っているか確認できます。
- 他の人を乱暴に、または気を散らす形で注意することなく、秩序あるジャマーアに協力しましょう。