Sahih al-Bukhari、ハディース 725
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
アムル・ブン・ハーリドが伝承し、ズハイルがフマイドから、フマイドがアナスから伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなた方の列を真っ直ぐにしなさい。なぜなら、私はあなた方を私の背後からも見ているのだから。」そして、私たちのうちの一人ひとりは、仲間の肩に自分の肩を、仲間の足に自分の足をぴったりとくっつけていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の列を整え、互いに詰めて並ぶよう指示しました。
礼拝の列がまっすぐになるよう、整然と隣り合って立つことです。
教友たちが列の中で互いに近く、隙間なく並んでいた様子を表しています。
古典学者たちは、この伝承から、列を整えることは強く勧められるスンナであり、集団礼拝を整然と行うことに役立つと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、列の隙間を埋め、互いに隣り合って並ぶことを重視しています。肩や足への言及は、密接に並ぶことを描写したものであり、他の人に強く触れたり、不快感を与えたりするべきだという意味ではありません。預言者 ﷺ が背後から教友たちを見ていたとの言葉は、アッラーが彼に授けた特別なしるしとされています。
- 礼拝の前に早めに来て、列がまっすぐになるように並びましょう。
- 隣の人と落ち着いて詰め、列に不必要な隙間を残さないようにしましょう。
- 他の人を押したり不快にさせたりせず、イマームの指示に従いましょう。