Sahih al-Bukhari、ハディース 7243
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ".
ムサッダドが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、アシュアスが私たちに語り、アスワド・ブン・ヤジードから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私は預言者ﷺに、壁(ハジュル)はカアバの一部かと尋ねました。彼は『はい』と答えられました。私が『ではなぜ彼らはそれをカアバに含めなかったのですか』と尋ねると、彼は『あなたの民の資金が足りなかったからだ』と言われました。私が『ではなぜその扉は高いのですか』と尋ねると、彼は『それはあなたの民が、入れたい者を入れ、締め出したい者を締め出すために行ったことだ。もしあなたの民が無知の時代から離れたばかりでなく、彼らの心がこれを拒むことを恐れないのであれば、私は必ず壁をカアバに含め、その扉を地面に接するようにしていただろう』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を遠ざけないようカアバに手を加えませんでした。
カアバの隣にある半円形の囲い地で、その一部は聖殿に含まれます。
メッカにあるカアバのことです。
イスラーム以前の時代で、アラブ人がまだイスラームの教えに導かれていなかった時期です。
学者たちは、この伝承から、アル=ヒジュルの一部はカアバに含まれ、預言者 ﷺ はイブラーヒームが築いた姿にカアバを戻そうとされたことを導き出しています。しかし、大きな変更は人々の信仰を揺るがす可能性があったため、知恵と慈悲からそれを見送られました。また、指導者は人々の受け止める力や状況を考慮し、より大きな害を防ぐために、善いことを延期する場合もあると教えています。さらに学者たちは、アル=ヒジュルに入ることはカアバの一部に入ることに当たると論じています。
- 変化については落ち着いて説明し、人々が受け止められる範囲に配慮しましょう。
- 善い決定を実行する際にも、それがより大きな害や混乱を招かないか考慮しましょう。
- ある場所の宗教的な位置づけについて結論を出す前に、専門家に説明を求めましょう。