Sahih al-Bukhari、ハディース 7244
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
アブー・フライラが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もしヒジュラ(移住)がなかったならば、私はアンサール(支援者たち)の一人であっただろう。もし人々がある谷や山道を進み、アンサールが別の谷や山道を進むならば、私はアンサールの谷や山道を選ぶであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールへの深い結びつきと忠誠を示しています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したメディナの人々。
信仰を守り、共同体を築くためにムスリムがメッカからメディナへ移住したこと。
山々の間を通る道。ここでは、人が選ぶ道を表す比喩です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ がこの言葉によってアンサールの特別な功績、愛情、忠誠を称賛していると説明しています。彼はメッカから移住したためムハージルーン(移住者)の一員であり、形式上アンサールに属することはできませんでしたが、その言葉は彼らとの強い結びつきを表しています。谷や山道との比較は、預言者 ﷺ がアンサールの選ぶ道に従うことを明らかにしています。学者たちはここから、他の信者をけなすことなく、実際に示された善行を理由に共同体を称賛することは許されると導いています。
- 信仰と幸福を支えてくれる人々を認め、その感謝を伝えましょう。
- 善に忠実で、揺るがずに歩む助けとなる仲間を選びましょう。
- 他の集団や共同体を貶めることなく、つながりを示しましょう。