Sahih al-Bukhari、ハディース 7242
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。またライスも、「アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドがイブン・シハープから、さらにサイード・ブン・ムサイヤブが彼に語った」と述べた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺはウィサール(連続断食)を禁じられた。」人々は言った。「しかし、あなたご自身はウィサールを行っておられます。」彼は言われた。「あなたがたのうち誰が私と同じであろうか。私が夜を過ごすとき、私の主は私に食事と飲み物を与えてくださるのだ。」それでも人々がやめようとしないので、彼は彼らと共に一日、そして二日とウィサールを行った。その後、三日月が見えたとき、彼は言われた。「もし三日月が遅れていたら、私はあなたがたにもっと続けさせただろう。」それはまるで彼らへの懲らしめであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食を途切れなく続けることを禁じ、節度を教えました。
日没時に断食を解かず、翌日またはそれ以上の日まで断食を続けること。
イスラーム暦の新しい月の始まりを示す細い月。
古典学者たちは、アル=ウィサールは共同体にとって禁じられている、または強く忌避される一方、預言者 ﷺ に特別に認められた事情は、一般的な許可とはみなされないと解釈しています。預言者 ﷺ の言葉は、その境遇を他の人々と同一視してはならないことを強調しています。法学派はアル=ウィサールの厳密な法的評価や継続時間について見解を論じていますが、断食によって疲弊するまで無理をしないという預言者の指針を認めています。
- 健康や義務に害を及ぼす形で、自発的な礼拝を長引かせないでください。
- 預言者 ﷺ の一般的な指針に従い、預言者 ﷺ 特有の事情を誰にでも当てはまる許可とみなさないでください。
- 人々が明確な限界を無視し続ける場合、賢明な教師は適切な手段を用いて、その重要性を理解させることができます。