願い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7245

Abdullah ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 願い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

翻訳

ムーサーが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アムル・ブン・ヤフヤーより、アッバード・ブン・タミームより、アブドゥッラー・ブン・ザイドより伝承した。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「もし移住(ヒジュラ)がなかったならば、私はアンサール(援助者たち)の一人であっただろう。もし人々がある谷間や山道を行くならば、私は必ずアンサールの谷間と山道を行くであろう。」アブー・ティヤーフは、山道に関する伝承において、アナスを経て預言者ﷺからこれを裏付けている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アンサールへの深い愛情と絆を示しています。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支えたメディナの住民。

ヒジュラ(移住)

預言者 ﷺ とその教友たちがメッカからメディナへ移住したこと。

山道の峠

山々の間にある狭い通り道。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この言葉によって預言者 ﷺ がアンサールへの特別な愛情と絆を表していると説明しています。ヒジュラによって預言者 ﷺ はムハージル(移住者)となったのであり、アンサールになったわけではありません。したがって、この言葉は出自を否定するものではなく、感謝と敬意の表れです。谷と山道の峠のたとえは、ほかの人々が別の道を選んでも、預言者 ﷺ はアンサールを選ぶということを強調しています。学者たちはここから、アンサールを愛することの徳と、彼らがイスラームを支えたことを認める大切さを導いています。

今日への教訓
  1. 誠実な支援によって共同体に尽くす人々の努力を認めましょう。
  2. 自分の立場が変わっても、助けてくれた人々を忘れず、忠誠を示しましょう。
  3. 他者の貢献への感謝を言葉にし、兄弟愛を深めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。