Sahih al-Bukhari、ハディース 7246
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ، فَأَقِيمُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
マーリクの伝承:私たちは皆、年齢の近い若者たちとして預言者ﷺのもとへ赴き、二十夜にわたって滞在した。アッラーの使者ﷺは非常に慈愛深いお方であり、私たちが家族を恋しがっていることに気づかれると、後に残してきた者たちのことをお尋ねになった。私たちがその状況を申し上げると、使者ﷺは仰せられた。「家族のもとへ帰り、彼らと共に過ごし、教え導き、善行を命じなさい。」使者ﷺはその他にもいくつかのことを述べられたが、私が記憶しているものもあれば、忘れてしまったものもある。そしてさらに仰せられた。「あなた方が見た通りに礼拝を行いなさい。礼拝の時刻になれば、あなた方の中の一人がアザーンを唱え、最も年長者がイマームとなって礼拝を導きなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は若い教友たちに礼拝を教え、家族にも教えるよう勧めました。
若い教友たちの一団は、預言者 ﷺ のもとで二十夜を過ごしました。彼らが家族を恋しく思っていると気づいた預言者 ﷺ は、家族のもとへ戻って一緒に暮らし、教えるよう送り出しました。
礼拝の時刻が来たことを知らせる呼びかけ。
集団礼拝を先導する人。
学者たちは、知識は学ぶだけでなく、まず自分の家族から分かち合うべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ が行ったように礼拝するという指示は、礼拝を学ぶ際に預言者 ﷺ の模範が重要であることを強調しています。この状況では年長者が礼拝を先導しますが、年齢や能力に差がある場合には、クルアーンや礼拝規則の知識など、ほかの基準もあると学者たちは論じています。四つのスンナ派法学派はいずれも、預言者 ﷺ の礼拝の仕方に従うことの重要性を認めています。
- 預言者 ﷺ の礼拝の仕方を丁寧に学び、実践しましょう。
- 学んだことを家族と分かち合い、互いに善い行いを勧めましょう。
- 集団礼拝では、誰がアザーンを行い、誰がイマームを務めるかを明確に決めましょう。