Sahih al-Bukhari、ハディース 7249
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、アル=ハカムから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは私たちに昼の礼拝を指導され、五ラカアト礼拝された。すると、『礼拝が増やされたのでしょうか』と尋ねる者があった。預言者ﷺは『それはどういうことか』と言われた。人々は『あなたは五ラカアト礼拝されました』と答えた。そこで預言者ﷺはタスリームを終えられた後、二回のサジダを行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝で誤りがあった後、預言者 ﷺ は忘却のためのサジダを二度行いました。
立礼、屈身、サジダなどから成る礼拝の一単位。
礼拝を終えるときに唱える、最後の平安の挨拶。
礼拝中の誤りを補うために行う二度の追加のサジダ。
学者たちは、この伝承から、ラクア数の誤りは忘却のサジダによって補えると導き出しています。この場合、預言者 ﷺ はタスリームの後にそれを行いました。複数の伝承に基づき、忘却のサジダをタスリームの前と後のどちらに行うかについて法学者たちは議論しており、細かな規定は法学派や誤りの種類によって異なります。また、居合わせた人々の対応から、イマームに誤りを指摘してよいこと、そしてイマームはその情報が信頼できるものであれば受け入れるべきことも分かります。
- 礼拝中の誤りは、落ち着いて明確にイマームへ伝えましょう。
- 信頼できる訂正を受け入れ、自分が従う規則に沿って礼拝の誤りを補いましょう。
- 自分が誤りを犯しても冷静さを保ちましょう。この伝承は、定められた補い方があることを教えています。