誠実な者からの情報受領 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7250

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誠実な者からの情報受領
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。それはアイユーブから、ムハンマドから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは二ラクアで礼拝を終えられた。ズー・ル・ヤダインが「アッラーの使徒よ、礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「ズー・ル・ヤダインは真実を語っているか」と問われ、人々は「はい」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは立ち上がり、さらに二ラクアを礼拝され、タスリームで終えられた。その後タクビールを唱えてサジダをされたが、それは通常のサジダと同じかそれより長いものであった。それから頭を上げ、再びタクビールを唱えてサジダをし、その後頭を上げられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中の間違いを指摘された預言者 ﷺ は、その報告を確認して不足分を補われました。

難解な語句の解説
ラクア

定式礼拝を構成する礼拝の単位。

タスリーム

礼拝を終える際の、最後の平安の挨拶。

平伏

スジュードのこと。礼拝中に額を地面につける所作。

学者たちの見解

学者たちは、礼拝中の間違いに気づいた場合、それを正すことができるとここから導いています。預言者 ﷺ は行動する前に確認を求められました。これは慎重な確認と謙虚さの大切さを示しています。この伝承や他の伝承に基づき、法学派は、忘れによる平伏をタスリームの前と後のどちらに行うかを論じています。具体的な適用は、間違いの内容によって異なります。

今日への教訓
  1. 信頼できる人からの報告であっても、それに基づいて行動する前に慎重に確認しましょう。
  2. 間違いを恥じずに認め、何が誤っていたかが分かったら正しましょう。
  3. 他の人が敬意をもって間違いを指摘できるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。