Sahih al-Bukhari、ハディース 7248
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムスリムが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが私たちに語った。私はアブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが両者に満足されますように――から直接聞いた。彼は預言者ﷺから次のように伝えた。「ビラールは夜中にアザーンを告げる。だからイブン・ウンム・マクトゥームがアザーンを告げるまで、食べたり飲んだりしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の呼びかけの間は飲食し、ファジュルのアザーンが鳴ったらやめましょう。
礼拝の時刻が到来したことを告げる呼びかけ。
ファジュルの礼拝のアザーンを告げた教友。
古典の学者たちは、信頼できる呼びかけ役の知らせに従って礼拝時刻を定めてよいと、この伝承から導いています。ビラールの夜の呼びかけは注意を促すためのもので、飲食を続ける余地があり、ファジュルが始まると飲食をやめました。暁の正確な境界については法学派間で議論がありますが、信頼できる時刻の告知が重要である点は認められています。
- 自分の地域でどのアザーンがファジュルの開始を示すのか確認し、それに合わせて食事を取りましょう。
- 信頼できる礼拝時刻を頼りにし、夜の呼びかけとファジュルの呼びかけを明確に区別しましょう。
- 断食前の食事を準備する人は、ファジュルの時刻を過ぎないよう、周囲が落ち着いて食べられる時間をあらかじめ決めておくとよいでしょう。