Sahih al-Bukhari、ハディース 7257
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、ズバイルが語り、サアド・ブン・ウバイダが語り、アブー・アブディッラフマーンが語り、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは軍隊を派遣され、一人の男をその指揮官に任命された。その男は火を起こし、兵士たちに「これに入れ」と命じた。ある者たちは入ろうとしたが、別の者たちは「私たちはまさにこの火から逃れるためにイスラームに入ったのです」と言った。彼らがこの件を預言者ﷺに報告すると、預言者ﷺは火に入ろうとした者たちに対して、「もし彼らが入っていたならば、審判の日までそこから出ることはなかっただろう」と言われた。そして拒否した者たちに対しては、「罪への服従はない。服従は善行においてのみである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者への服従は、その命令が善であり、許されている場合に限られます。
預言者 ﷺ は遠征に軍を送り、指揮官を任命されました。その指揮官が兵士たちに火の中へ入るよう命じたため、彼らは預言者 ﷺ に判断を求めました。
イスラームにおいて善く、許され、公正とされること。
遠征中に指揮を執るため任命された指導者。
古典学者たちは、権威への服従はアッラーへの服従によって制限されると、この伝承から導いています。罪を命じる命令は実行してはならず、許された命令には服従が求められます。法学派はこの原則を認めていますが、指導者への恣意的な不服従を正当化するものではありません。具体的な命令がイスラーム上の義務に反する場合に適用されます。また、預言者 ﷺ の警告は、明白な禁止に故意に背くことが極めて危険であると強調しています。
- 許された事柄では権威者に従い、明らかに罪につながる命令は実行しないこと。
- 命令に疑問がある場合は、行動する前に信頼できる宗教的助言を求めること。
- 指導者は公正な命令を出し、人々を禁じられた危険にさらさないこと。