Sahih al-Bukhari、ハディース 7256
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、ヤフヤー・ブン・サイードが語り、ウバイド・ブン・フナインが語り、イブン・アッバースが語り、ウマル――アッラーよ彼らに御満悦あれ――が言った。「アンサールの中に一人の男がいた。彼が不在で私がアッラーの使徒ﷺの席に出席したときは、私がアッラーの使徒ﷺから聞いたことを彼に伝えた。また、私が不在で彼がアッラーの使徒ﷺの席に出席したときは、彼がアッラーの使徒ﷺから聞いたことを私に伝えてくれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルとアンサール出身の一人は、預言者 ﷺ から学んだことを交代で伝え合いました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
報告や言葉を注意深く他の人に伝えること。
学者たちは、この伝承から、たとえ本人が授業に出席できなかったとしても、信頼できる知識を伝えることには価値があると導いています。ウマルと仲間が互いに交代する約束をしたことは、協力が知識の獲得と保存に役立つことを示しています。イスラーム法学では、受け入れの条件が満たされる限り、信頼できる伝聞は知識と行動の重要な根拠とされています。
- 学友と相談し、授業の内容や欠席した間の情報を正確に共有しましょう。
- 宗教的知識を注意深く伝え、自分で聞いたことと他人から受け取ったことを明確にしましょう。
- 事情があって授業や集まりを欠席した人が学べるよう助けましょう。