Sahih al-Bukhari、ハディース 7261
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・ムンカディルが私たちに語って言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いた。彼は言った。『塹壕の戦いの日、預言者ﷺが人々を募ると、ズバイルが名乗り出た。再び預言者ﷺが募ると、ズバイルがまた名乗り出た。三度目に預言者ﷺが募ると、ズバイルがまたもや名乗り出た。そこで預言者ﷺは「すべての預言者にはハワリー(忠実な援助者)がいるが、私のハワリーはズバイルである」とおっしゃった』」と。スフヤーンは言った。「私はこれをイブン・ムンカディルから暗記した。」そしてアイユーブが彼に言った。「アブー・バクルよ、彼らにジャービルからの伝承を語っておやりなさい。人々はあなたがジャービルについて語るのを喜ぶのだから。」そこで彼はその集まりの中で「私はジャービルから聞いた」と言い、いくつかの「私はジャービルから聞いた」という伝承を続けて語った。私がスフヤーンに「サウリーは『クライザの戦いの日』と言っていますが」と尋ねると、彼は答えた。「私が暗記しているのはこの通りだ。あなたが今ここにいるのと同じくらい確かなことで、塹壕の戦いの日なのだ。」スフヤーンはさらに言った。「それは同じ一日のことだ。」そしてスフヤーンは微笑んだ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッ=ズバイルは何度も志願し、預言者 ﷺ の忠実な助力者と呼ばれました。
ハンダクの戦いで、預言者 ﷺ は敵の情報をもたらす志願者を募りました。アッ=ズバイル・イブン・アル=アウワームは三度志願しました。
献身的な助力者、支えとなる人のことです。ここでは預言者 ﷺ がアッ=ズバイルを忠実な助力者と呼んでいます。
バヌー・クライザをめぐる出来事への言及です。スフヤーンはここで、この呼び名をハンダクの日と結びつけています。
古典の学者たちは、この伝承からアッ=ズバイル・イブン・アル=アウワームの格別な徳を読み取っています。彼は預言者 ﷺ の呼びかけにその都度応じ、勇気と忠誠を示しました。「すべての預言者にはハワーリーがいる」という言葉は、その預言者の使命を支える献身的な助力者を指します。スフヤーンの回想に関する補足は、伝承者たちが正確な知識や名称の違いを慎重に伝えたことも示しています。
- 共同体から信頼できる助力の呼びかけがあれば、力を尽くして応じましょう。
- 忠誠は言葉だけでなく、繰り返し責任を引き受けることで示しましょう。
- 情報は慎重に伝え、誰から聞いたのかを正直に明らかにしましょう。