Sahih al-Bukhari、ハディース 7263
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語り、ヤヒヤーがウバイド・ブン・フナインから伝承し、彼がイブン・アッバースから聞き、ウマル――アッラーよ彼らを喜ばせたまえ――が次のように述べた。「私がやって来ると、なんとアッラーの使徒ﷺはご自身の屋根裏部屋におられ、アッラーの使徒ﷺに仕える黒人の少年が階段の一番上に立っていた。私は彼に『ここにいるのはウマル・ブン・アル=ハッターブであると伝えてくれ』と言った。すると彼は私に入る許可を与えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは預言者 ﷺ を訪ねる前に、従者を通じて許可を求めました。
高くなった部屋、または上階の部屋。
人の私的な空間に入る前に、あらかじめ承諾を求めること。
学者たちはここから、訪問者はまず許可を求め、訪問することを明確に伝えるべきだと導いています。信頼できる仲介者からの伝言で十分な場合もあります。ウマルは従者に自分の名前を伝え、従者が彼を中へ通しました。この伝承はまた、使者の尊厳は肌の色や社会的地位によって左右されないことを強調しています。
- 家や職場など、私的な空間に入る前に許可を求めましょう。
- 仲介者には、自分の名前と訪問の理由をはっきり伝えましょう。
- 出自や地位にかかわらず、使者を敬いましょう。