Sahih al-Bukhari、ハディース 7264
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに伝えた。ライスが私に伝えた。ユーヌスから、イブン・シハーブからである。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アッバースが彼に次のように伝えたという。アッラーの使者ﷺは書簡を携えてキスラーのもとへ使者を遣わされ、まずバハレーンの統治者にそれを渡し、その統治者からキスラーへと届けるよう命じられた。キスラーはその書簡を読むと、これを破り捨てた。(ズフリーは言った。)イブン・ムサイヤブがこう言ったと思う。『そこでアッラーの使者ﷺは、彼らが徹底的に引き裂かれ、崩壊するよう祈願された』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
キスラーは預言者 ﷺ の書簡を引き裂き、呪いを受けました。
ペルシア王の称号。
キスラーに届けるため、最初に書簡を託された統治者。
キスラーとその一派が分裂し、権力を失うようにとの祈願。
学者たちはここから、信頼できる知らせは仲介者を通じて伝えられても受け入れられると指摘しています。書簡はバーレーンの統治者を介してキスラーに届けられました。また、預言者 ﷺ が統治者たちをイスラームへ招いていたことも示されています。書簡を引き裂いたことはキスラーの拒絶を示しますが、この伝承は人々を呪うことを一般的に認めるものではありません。そのような祈願は状況に照らして判断されます。
- 行動に移したり広めたりする前に、信頼できる情報源で知らせを確かめましょう。
- 影響力のある人にも、善へと明確に招きましょう。
- 拒絶に対して品位を保ち、傷ついた誇りに振る舞いを左右されないようにしましょう。