Sahih al-Bukhari、ハディース 7262
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがアイユーブから、彼がアブー・ウスマーンから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。預言者ﷺがある園に入り、私に門の番をするよう命じられた。すると一人の男が来て入る許可を求めたので、預言者ﷺは「彼に入れてやり、楽園の吉報を伝えなさい」と言われた。見ると、それはアブー・バクルであった。次にウマルが来たので、預言者ﷺは「彼に入れてやり、楽園の吉報を伝えなさい」と言われた。さらにウスマーンが来たので、預言者ﷺは「彼に入れてやり、楽園の吉報を伝えなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・バクル、ウマル、ウスマーンに楽園の吉報を伝えました。
預言者 ﷺ が入られた、塀で囲まれた庭園。
良い知らせのこと。ここでは、ある人が楽園に入るという告知を指します。
学者たちは、アブー・バクル、ウマル、ウスマーンが生前に楽園の吉報を受けたことを、この伝承から導き出しています。また、この伝承は彼らの卓越した功績と、報告を伝えたアブー・ムーサー・アル=アシュアリーの信頼性も示しています。この章は、信頼できる情報を受け入れてよいことを強調しています。
- 信頼できる人々から慎重に伝えられた重要な報告は受け入れましょう。
- 妬まずに他者の功績を認め、信頼できる知識に基づいて敬意を表しましょう。
- 吉報は真実に即して伝え、根拠なく誰かに報奨を帰してはなりません。