Sahih al-Bukhari、ハディース 7265
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ " أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ".
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから伝わり、サラマ・ブン・アル=アクワが語った。アッラーの使徒ﷺはアスラム族の男に言われた。「あなたの民に――あるいは人々に――アーシューラーの日に告げよ。『すでに食事をした者はその日の残りの時間を断食して過ごし、まだ食事をしていない者は断食せよ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアーシューラーの日に、その日から断食するよう呼びかけました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
呼びかけを伝えた使者が属していたアラブの部族。
呼びかけを受けてから日没まで、従順のしるしとして飲食を控えること。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がアーシューラーの日に共同体へ一斉に断食を呼びかけたこと、また信頼できる使者が預言者 ﷺ に代わって知らせを伝えてよかったことを導き出しています。この呼びかけは当時の状況におけるものでした。ラマダーンの断食が義務となった後も、アーシューラーの断食は推奨されるものとして残り、義務ではありません。四大スンナ派法学派はいずれも、これを任意の断食日としています。
- 任意の断食日に備えられるよう、イスラーム暦を早めに確認しましょう。
- 宗教に関する情報は慎重に共有し、その根拠を明確にしましょう。
- 任意の礼拝行為にも真摯に取り組み、健康や状況にも配慮しましょう。